Nn. Kim.
Ya?
Belum lama tadi,
Kau melarangku untuk menggoyahkan hatimu lagi.
Itu...
Aku...
...ingin menggoyahkan hatimu.
Apa?
Itu...
Kumohon jangan lakukan!
Hei, Nak.
Tolong saksikan kepergianku.
Tidak!
Nn. Kim!
Nn. Kim, aku akan jelaskan.
Aku bisa jelaskan.
Ini... / Aku baru ingat,
Aku baru saja ingat siapa dan orang seperti apa dirimu.
Apa maksudmu?
Kau adalah orang narsis yang cuma mencintai dirimu sendiri.
Orang lain bagimu cuma penyokong.
"Beraninya kau ingin memilikiku?" Itulah yang ada dalam pikiranmu.
Itulah kenapa kau mendorongku, kan?
Nn. Kim, kau salah paham. Bukan seperti itu.
Bos, kau tahu tidak?
Jika ada yang bertanya kapan aku melakukan ciuman pertamaku,
Aku lebih memilih dicium oleh bocah bertama Sang Cheol...
......saat meledekku di taman kanak-kanak dibanding saat ini.
Nn. Kim.
Bos. / Ya?
Aku besok minta cuti.
Apa? / Sepertinya...
Aku tak sanggup untuk memperlihatkan wajahku dihadapanmu.
Kalau begitu permisi.
Tunggu, Nn. Kim.
Ngomong-ngomong, hari ini aku selesai bekerja.
Jangan berani mengikutiku.
Aku lega dia tak tahu apa-apa soal ini...
Lega apanya.
Seharusnya bukan seperti ini.
(Episode 6)
Jadi dia mendorongnya setelah bibir mereka nyaris bersentuhan.
Ya, jadi aku...
Aku membaca di internet dan sungguh tak kusangka.
Apa kalian punya pendapat kenapa dia mendorongnya?
Ya, sepertinya pria itu punya gangguan seksual.
Apa? Seksual apa?
Tak perlu terkejut.
Banyak pria muda yang datang ke klinik membawa masalah itu.
Mereka sangat depresi...
...bahwa tubuh mereka menolak melakukan itu, seperti itu kira-kira.
Konyol sekali.
Tidak, menderita gangguan seksual bukan kejahatan.
Menurutku, kurasa itu masalah psikologis.
Apa? / Dia menunjukkan...
...prilaku tak terduga itu sebelum berciuman.
Kurasa dia trauma antara pada wanita atau berciuman.
Dan itu menyebabkan dia menunjukkan gejala penolakan.
"Trauma"?
Bagaimana kalau lakukan ronde lain?
Ayo!
Hentikan. Aku harus berhenti sampai disini.
Apa? Kita harus pergi nginum lagi.
Aku tak ikut. Besok aku cuti.
Itulah kenapa kau harus minum sampai mati. (T/N: Sepuasnya)
Kapan kau punya kesempatan lain seperti ini?
Tidak, aku tak ingin habiskan cutiku hanya untuk meredakan mabuk.
Aku akan menikmati hari esok yang menyenangkan.
Aku pulang dulu kalau begitu.
Hati-hati pulangnya.
Kau tahu kisah yang dibaca Mi So di internet.
Sepertinya itu kisah Mi So dan Bosnya.
Mi So dan bosnya?
Maksudmu pria kaya itu menderita gangguan seksual?
Apa pria kaya tak bisa punya gangguan seksual?
Dasar kau ini!
Bukan itu yang terpenting,
Sesuatu yang terjadi pada mereka berdua itu yang penting.
Dia menunjukkan prilaku tak terduga tepat sebelum berciuman.
Kurasa dia trauma antara pada wanita atau berciuman.
Mungkin saja...
...ada alasan dibaliknya.
Kalau ada terus kenapa?
Astaga, ada-ada saja kau ini.
Nn. Kim, kau pasti...
...sangat menantikan berciuman denganku.
Karena kau begitu menantikannya, kau pasti sangat kecewa.
(Nn. Kim, kau pasti sangat...)
Nn. Kim, maafkan aku.
(Nn. Kim, maafkan aku.)
Semakin sederhana semakin baik.
Langkah pertama selalu yang tersulit, tapi sesudahnya jadi mudah.
Mengucap maaf sekarang sudah tak sulit lagi.
(Nn. Kim, maafkan aku)
Maaf? Apa terjadi sesuatu diantara kita?
Aku tak tahu kau minta maaf soal apa.
Apa maksudnya?
Apa dia sudah melupakan momen yang manis dan mendebarkan?
Kalimat ini sangat sulit ditafsirkan.
Bagaimana aku harus membalasnya?
Sekretarismu disini.
Kenapa? Kenapa dia kemari selagi cuti?
Dia pasti merasa kurang nyaman juga.
Kenapa kau pagi-pagi kemari, Tn. Yang?
Bukankah biasanya kau menunggu diluar?
Benar.
Tapi, Nn. Kim memberitahuku kalau hari ini dia tak bekerja.
Jadi dia memintaku...
...untuk mengikatkan dasimu menggantikannya.
Apa? / Dia menyuruhku...
...untuk mengikatkan dasimu selagi dia tak ada.
Tidak! Hentikan.
Jangan mendekat. / Aku bisa lakukan.
Jangan.
Berdiam disana.
Aku bisa pakaikan, Bos.
(Rencana cuti)
Aku akan pastikan menikmati tiap momen hari ini.
Tempat pertama yang harus aku kunjungi adalah taman hiburan...
Bos!
Karena kau sudah bekerja keras seperti sapi selama ini,
Aku akan memberimu boneka sapi.
Namanya "Sapi Pekerja Keras".
Hei, Sapi Pekerja Keras.
Hari ini kita jangan saling bertatapan ya.
Itu karena kau selalu mengingatkanku pada seseorang.
Oh tidak!
Kenapa aku menutup mata? Kenapa?
Memalukan sekali!
Aku minta maaf karena sudah terlambat!
Astaga.
Kau terlambat 14 menit penuh.
Maafkan aku.
Hei, apa kau mulai bermalas-malasan...
...selagi tak ada Nn. Kim?
Tidak, bukan begitu.
Keluargaku pidah ke Yangpyeong minggu kemarin,
Jadi sekarang aku tinggal cukup jauh dari kantor.
Hei.
Berhenti membicarakan urusan keluargamu,
...yang kami tak tertarik untuk mendengarnya...
...dan bersiap bekerja.
Baik.
Aku akan menemui agen perumahan nanti dan mencari tempat tinggal baru.
Aku memutuskan untuk tinggal sendiri di dekat kantor.
Dengan begitu, aku tidak akan terlambat lagi.
Berhenti membicarakan kehidupan pribadimu...
...yang tak ingin di dengar orang lain...
...dan mulai saja bekerja.
Baik.
Tapi kenapa Nn. Kim cuti?
Entahlah, mungkin terjadi sesuatu padanya?
Tak terjadi sesuatu padanya.
Halo, Bos.
Berhenti membicarakan orang yang tak ada.
Tapi bekerjalah lebih keras untuk mengisi ketidakhadirannya.
Baik. / Baik, Bos. Jangan khawatir.
Aku akan pergi sekarang. / Silakan.
Minggir dari jalanku.
Halo.
Aku bosan sekali.
Apa yang kau lakukan, Ji In?
Ayo kita ketemuan hari ini kalau kau punya waktu luang.
Kau sedang ikut rapat wali murid di sekolah TK?
Apa yang kau lakukan, Eun Min? Kalau kau ada waktu, bagaimana...
Oh, kau ingin pergi memfiller wajah?
Baiklah, kuharap hasilnya bagus.
Apa yang akan kulakukan saat berhenti bekerja?
Halo, Aku Kim Mi So, yang terakhir kali kencan denganmu.
Maaf, mengenai kasus penculikan anak yang terjadi tahun 1994...
...yang kuminta bantuanmu.
Apa boleh kutanya bagaimana perkembangannya?
(Wartawan Park Byung Heon)
Ya, aku akan menemukan oppa itu dulu.
Halo.
Boleh kutanya kau siapa?
Kau kemarin juga datang menemui Wakil Ketua, kan?
Ya.
(Penulis Lee Sung Yeon, Rencana untuk konser buku)
Apa kau penulis yang berpartisipasi pada konser buku?
Ya.
Tn. Morpheus.
Astaga!
Ya. / Halo.
Aku penggemarmu, Tn. Morpheus.
Sungguh kemormatan bisa menemuimu langsung seperti ini.
Ada apa?
Aku pergi dulu kalau begitu.
Baiklah. / Tentu.
Astaga-naga.
Aku akhirnya mengerti kenapa Morpheus menyembunyikan wajahnya selama ini.
Itu pasti karena dia terlalu tampan.
Sesaat setelah dia menunjukkan rupanya...
Duh, hatiku berkecamuk.
Dia keren sekali.
Bukankah dia tampak persis seperti seorang penulis terlaris?
Aku tak suka novelnya tuh.
Bukankah kebanyakan ditargetkan pada wanita?
Apa maksudmu?
Dia disebut penulis terlaris karena semua orang menyukai novelnya.
Ya, benar. Bukunya begitu menyenangkan untuk dibaca...
...sampai-sampai kau lupa waktu.
Ngomong-ngomong, Tn. Morpheus kemarin dan hari ini datang kemari.
Apa mungkin dia dekat dengan bos?
Kurasa tidak.
Apa kau tak merasakan ada ketegangan diantara mereka tadi?
Mungkin saja.
Kalau begitu mereka berdua punya hubungan apa?
Aku tahu...
...rahasia besar mereka.
Kau tahu, mereka berdua itu...
...Abang-adik.
Apa? / Apa?
Penulis Morpheus...
...adalah putra sulung Ketua Yumyung Group!
Aku seusai ikut rapat dengan departemen perencanaan.
Aku melihat rencana mereka, dan konsepnya lumayan.
Kau tak perlu repot melaporkan hal itu padaku...
...karena itu cuma satu diantara sekian banyak proyek yang kutangani.
Apa kau harus meresponnya seperti itu?
Itu kenyataannya.
Baiklah, kalau begitu.
Aku yakin ini bukan apa-apa bagimu, karena kau begitu agung dan sombong.
Tapi kurasa Ibu dan Ayah tak berfikir demikian.
Mereka sangat gembira menerima kabar...
...kalau kita akan bekerja sama.
Itulah alasan aku kemari.
Agar kau tidak menciptakan perselisihan dan pertengkaran lagi...
...disaat mereka mengira kita telah berbaikan dan senang akan hal itu.
Bukankah seharusnya kau katakan itu pada dirimu sendiri?
Apa?
Karena bukan aku yang menciptakan perselisihan.
Apa Kim Mi So sedang pergi?
Hari ini dia mengambil cuti.
Jadi, begitu.
Aku adalah anggota dari klub penggemarmu.
Dan ID-ku adalah "PenyukaMorpheus".
Apa kau mengingatku?
Aku banyak menulis postingan disitus penggemarmu.
Maafkan aku, Aku akan pastikan mengingatmu mulai sekarang.
Aku juga akan mengingatnya, selamanya.
Tn. Penulis!
Bisa minta TTDnya?
Namaku "Bong Se Ra." / Aku "Lee Young Ok."
Aku... aku juga.
Aku juga!
(Sore Hari Yang Lama)
Aku minta TTDmu.
Astaga, kapan kau membelinya?
Bahkan bungkusnya belum kau buka.
Bong Se Ra. / Lee Young Ok.
"PenyukaMorpheus" Ji Ah.
Tunggu sebentar. / Minggir.
Tolong berikan TTD.
Untung Nn. Kim ambil cuti hari ini.
Ya, Nn. Kim?
Ya, aku akan sesuaikan jadwal bos.
Baik.
Ngomong-ngomong, apa yang kau lakukan di hari cutimu?
Apa? Kenapa kau cuma dirumah saja?
Ya, baiklah.
Hubungi aku kalau perlu apa-apa, baiklah.
Dia harusnya jalan-jalan dengan seseorang.
Apa ada yang kau butuhkan?
Batalkan semua jadwalku hari ini, aku ada keperluan mendesak.
Baiklah.
Tak ada yang membalas pesanku, dan tak ada yang bisa kulakukan.
Memikirkannya kembali, aku tak punya teman jalan atau rencana apapun...
...di hari seperti ini, semua karena bos.
Karena aku harus menyesuaikan hidupku dengannya.
Dasar, Bos!
Apa kau memanggilku?
Oh, kau...
Maksudku, kenapa kau kemari?
Aku mengira kau akan memikirkanku seperti yang barusan kau lakukan, jadi aku kemari...
...untuk menemuimu.
Apa kita perlu jalan-jalan bareng hari ini?
Apa? / Aku juga cuti hari ini...
...untuk jalan-jalan denganmu.
Tidak perlu.
Aku sibuk hari ini.
Sepertinya kau cuma keliling lingkunan, jadi apanya yang sibuk?
Aku sibuk keliling lingkungan.
Apa?
Bagaimana kau tahu aku dirumah?
Aku dengar Ji Ah bicara denganmu di telepon.
Jujur saja, kau ingin aku datang menemuimu, kan?
Kau hebat dalam segala hal,
Tapi kau juga hebat dalam mengambil ide yang salah.
Benar, aku hebat dalam segala hal, jadi percayakan padaku dan serahkan liburanmu padaku.
Aku akan menghiburmu hari ini.
Aku hari ini sibuk.
Aku berencana pergi ke suatu tempat yang jauh dari sini.
Dengan pakaian seperti itu?
Berikan aku kesempatan untuk memperbaikinya.Beri aku kesempatan untuk memperbaiki kesalahanku.
Khusus untumu,
Aku juga sudah menyiapkan rencana.
Kita akan makan di lounge restoran mahal,
...sembari mendengarkan pertunjukkan orkestra.
Kita akan naik kapal pesiar dan berlayar.
Kita akan menuju bandara lewat pesisir sungai memakai helikopter.
Kita akan berangkat ke Jepang memakai pesawat pribadiku.
Kita akan makan sushi sebagai cemilan tengah malam dan pulang.
Tunggu.
Aku tak punya niat untuk lakukan semua itu.
Kenapa?
Hari ini adalah liburanku.
Aku akan menghabiskan waktuku sesuai keinginanku.
Aku tak akan lakukan keinginanmu.
Kalau begitu, aku yang akan mengikuti keinginanmu hari ini.
Kau tak akan sanggup. / Sanggup.
Tak akan. / Sanggup.
Baiklah kalau begitu.
Kau ingin liburan naik bus? / Ya.
Bukan liburan ke Eropa atau Mediterania,
Tapi liburan pakai bus dan tur keliling kota?
Maksudmu liburan seperti itu? / Ya.
Nn. Kim.
Jangan menentang gayaku, dan lakukan saja yang kau inginkan.
Itu yang ingin aku lakukan.
Aku selalu naik bus yang ramai penumpang setiap pulang bekerja.
Aku ingin keliling naik bus sampai pemberhentian terakhir...
...di siang bolong tanpa banyak berpikir.
Tapi, itu pasti akan menyulitkanmu...
...karena kau tak suka naik mobil yang dikemudikan orang asing.
Itulah kenapa kau selalu menyuruhku menyetir tiapkali kau mabuk.
Sulit bagimu lakukan ini, kan?
Ayo.
Kau benar-benar akan menaikinya?
Sudah kubilang aku akan lakukan yang kau inginkan hari ini.
Benarkah?
Biar aku saja yang bayar ongkosnya.
Dua orang, ya.
Tak cukup uang.
Apa mesin ini juga memberitahu informasi memalukan?
Aku yang akan bayar.
Ini.
Bus ini dirancang tanpa mempertimbangkan orang tiang listrik sepertiku.
Pegang ini.
Duduklah disini.
Tidak, kau saja yang duduk...
Sudahlah, biar aku saja yang duduk.
Apa kau lihat itu? Dia punya kaki yang loyo.
Kalau aku tahu kau begini, harusnya kau saja yang duduk.
Kakinya bena-benar loyo, tak ada kekuatan.
Mataharinya masih terik.
Benar.
Cuacanya panas sekali, bagaimana kalau kita pergi makan ayam dan bir?
Tidak bisa.
Aku harus menemui agen perumahan untuk mencari rumah baru.
Sampai jumpa besok. / Baiklah, dah.
Kau ikut, kan?
Makan ayam dan bir, gundulmu.
Astaga, Tn. Ko.
Kami ingin makan ayam dan bir disana, kau mau bergabung?
Katamu kau tak mau pergi.
Kapan aku bilang begitu?
Kau bersedia ikut dengan kami, kan?
Ayo kita lepaskan stress pekerjaan hari ini.
Bekerja adalah solusi terbaik untuk melepas stress bagiku.
Tak ada yang lebih baik dibanding menyelesaikan pekerjaan dengan sempurna...
...disaat kau ingin membuang stress.
Kalau begitu, kalian bisa lanjutkan.
Kalau begitu, bagaimana dengan lain kali?
Yasudah kalau begitu.
Ayo kita makan ayam dan bir.
Aku tidak mau ikut.
Katamu kau mau pergi minum dan makan untuk menyejukkan diri.
Kubilang ingin pergi dengan Tn. Ko,
Bukan denganmu.
Kau benar-benar bloon sekali, astaga.
Duh, ingin rasanya aku menjitak jidatnya seperti ini...
...kalau bisa.
Tempatnya bersih dan nyaman.
Apa aku bisa langsung pindah? / Baik.
Oh, ya. Kau ingin mengecek atap juga?
Disana pemandangannya bagus.
Apa aku boleh gunakan atap juga?
Tentu saja, itu tempat umum.
Pria muda yang tinggal di rumah atap,
Dan membuat kebun kecil untuk menanam selada dan tomat ceri.
Dia pasti sangat rajin.
Dia rajin dan hemat.
Dia bunya mental yang kuat.
Sewa rumah bulanannya sebenarnya sebesar $500 dengan deposit $10,000.
Dia membujuk pemilik tanah dengan gigih sehingga berhasil menurunkan sewanya jadi $420.
Benarkah?
Aku harus mengangkat teleponnya, kau pergilah melihat atap dulu.
Baiklah.
Kancingnya lepas lagi.
Setelanku ini semakin usang karena tak punya setelan lain.
Menyedihkan sekali.
Tn. Ko.
Kenapa kau...
Apa yang kau lakukan disini? Apa kau membuntutiku?
Apa? Bukan begitu.
Ya, aku cuma punya satu setelan.
Segitukah ingin tahu sampai mengikutiku kemari?
Aku tidak mengikutimu.
Aku kemari mencari rumah.
Aku ingin tinggal di salah satu apartemen disini.
Apa?
Baik, sampai jumpa.
Tunggu.
Orang mengira aku gila kerja dan seksi,
Dan aku karyawan pria paling yampan di Yumyung Group.
Jika kau merusak citraku,
Aku tak akan biarkan.
Jangan khawatir.
Bisa aku bertanya sesuatu padamu?
Apa yang terjadi pada kancingnya?
Aku yakin kancingmu terjatuh saat itu.
Untuk berjaga-jaga jika terjadi situasi yang gawat,
Aku membeli banyak kancing cadangan.
Makanan apa yang ingin kau makan...
...sampai kita harus pergi sejauh ini?
Kita akan makan di restoran kesukaanku.
Disana.
(Kulit Go)
"Kulit Go"?
Membuatku ingin pulang.
Kalau begitu pulanglah.
Aku akan kemana saja mengikutimu.
Sudah kubilang aku akan lakukan semua yang kau inginkah hari ini.
Permisi, bisa pesan dua porsi kulit babi?
Baiklah.
Cobalah.
Apa kau menendang mejanya karena aku tak kasih potongan kulitnya?
Tentu saja tidak, kau salah paham.
Ngomong-ngomong, apa kau suka tempat ini?
Bukan aku menyukainya, tapi karena aku biasa datang ketempat ini...
...kapanpun aku makan malam bersama kakak dan ayahku.
Keluargaku terpepet hutang,
Jadi kami tak sanggup makan di restoran daging Korea.
Jadi, begitu.
Orang seperti apa ayahmu?
Kau banyak bertanya, tak seperti biasanya.
Ayahku seorang rocker.
Apa?
Dia adalah pemain gitar di band,
Aku pernah memberitahumu kalau beliau ditipu habis-habisa...
...selagi menjalankan toko musik di galeri Nagwon, kan?
Benar.
Itulah kenapa kau mulai bekerja di usia muda.
Benar.
Sejak saat itu, untuk membayar biaya kuliah kakak-kakakku,
Beliau berusaha keras bekerja di lahan konstruksi dan alami cidera.
Beliau juga pinjam uang pada rentenir untuk membuat karya musik kondang,
Meski terwujud dalam nuansa yang berbeda.
Itu semua terjadi karena beliau memaksa diri melakukan sesuatu yang tak sesuai dengannya.
Tetap saja, beliau melakukan apa yang diinginkan sekarang.
Dan kedua kakakku berhasil meraih impian mereka, jadi syukurlah.
Apa kau pernah merasa benci pada keluargamu?
Tidak, mereka begitu bukan karena sengaja.
Orang berkata berkorban untuk keluarga...
...begitu bernilai.
Tapi sebenarnya tidak.
Kau cuma kehilangan banyak hal...
...oleh penderitaan dan pengorbanan.
Dalam keadaan apapun, yang paling penting adalah...
...dirimu sendiri.
Jangan lupa bahwa dirimu lah yang paling berharga dan harus diprioritaskan...
...dalam situasi apapun.
Kenapa kau tertawa?
Kurasa 9 tahun adalah waktu yang sangat lama,
Mendengar pendapat yang keluar dari ke-egoisanmu...
...untuk menghiburku.
Apa maksudmu "egois"? Jahat.
Makanlah.
Berikan padaku. Aku akan memanggangnya.
Apa?
Kau sedang berlibur, dan aku sedang menyesuaikan diri dengan kebiasaanmu hari ini.
Jadi aku yang akan melayanimu.
Apa yang ingin kau lakukan selanjutnya?
Entahlah.
Imut sekali.
Kau masih saja suka boneka.
Apa aku pernah bilang suka boneka padamu?
Kau menulisnya dalam survei sebelumnya...
...kalau kau ingin menerima boneka besar dari orang yang kau suka.
Oh, benar. Seperti itu yang terjadi.
Apa aku boleh mencobanya?
Tentu saja.
Ayo lakukan.
Bagus,
Ini baru putaran pertama.
Aku akan memilihmu hari ini.
Nyaris sekali, tanganku mudah tegang hari ini.
Kali ini pasti berhasil.
Minggir, Sekretaris Kim.
Aku getet cuma melihatmu bermain.
Ini lebih sulit dari dugaanmu, tak mudah berhasil.
Aku berhasil temukan tekniknya selagi melihatmu.
Sudut...
...dan waktu adalah yang terpenting dalam permainan ini.
Sepertinya mengetahui tekniknya dan bermain secara nyata itu berbeda.
Aku tidak bisa fokus karena sambil menjelaskan.
Sudut yang benar dan waktu yang pas.
Sekarang.
Aku akan memainkannya.
Kumohon.
Duh, kumohon.
Sekali lagi.
Aku harus dapatkan bonekanya.
Ya. / Hampir saja.
Berapa harga mesin ini? / Bos.
Ayo kita pergi. / Berapa harganya...
Ayo kita tarik beberapa uang dan...
Tidak, sudah cukup.
Kau akan berangkat bekerja besok, kan?
Tentu saja.
Aku akan kembali menyesuaikan diri pada kehidupanmu.
Kalau begitu sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Pekerja keras, hari ini jaga rumah seperti biasa ya.
Bagaimana kabarmu, Tn. wartawan?
Halo, Mi So. Aku masih segar bugar,
...ceria dan lancar.
Kemarin aku sedang kerja lapangan, jadi aku baru bisa menghubungimu.
Maafkan aku, dan mengenai kasus penculikan anak tahun 1994...
...yang kau tanyakan terakhir kali. / Ya.
Sepertinya ini bukan yang kau cari,
Tapi putra Ketua Yumyung Group...
...diculik selama 4 hari pada tahun 1994.
Itu terjadi di area pembangunan ulang yang sekarang menjadi taman hiburan Yumyung.
Pada area pembangunan ulang?
Ya, perusahaan memblokir semua wartawan untuk meliput kasus itu,
Jadi, tak ada data lain selain dia berada di kelas 4 saat itu.
Aku mencari tahu...
...dan menemukan bahwa putra tertua mereka saat itu kelas 4.
Terjadi hal yang tak menyenangkan saat aku kelas 4.
Maaf, tapi kalau usia 9 tahun...
...harusnya kau berada di kelas 2. / Benar, aku kelas 4.
Aku sangat cerdas sampai melewatkan 2 kelas.
Aku berada dikelas yang sama dengan abangku.
Tidak, Wakil Ketua juga saat itu kelas 4.
Nn. Kim.
Apa yang kau pikirkan?
Halo. / Masuklah.
Baik, ayo.
Anu, Tn. Park.
Apa? Penculikan?
Ya.
Apa kau pernah dengar soal itu dari Bos?
Young Joon dan aku sudah lama berteman,
Tapi dia tak pernah menyinggung soal hal seperti itu padaku.
Dia juga jarang bicara mengenai masa kecilnya.
Jadi kalau begitu kau tak tahu apapun soal itu.
Benar.
Tapi apa yang mendorongmu...
...mencaritahu kasus itu?
Aku tak terlalu ingat dengan pasti,
Tapi kurasa...
Aku terkurung di dalam rumah kosong seharian,
Apa?
Ada bocah pria bersamaku pada hari itu,
Dan kurasa dia itu adalah Bos.
Anu, katamu baik Young Joon dan abangnya sama-sama berada di kelas 4.
Apa bocah itu memberitahumu namanya?
Sudah, tapi aku tak ingat,
Kenapa kau mengira dia Young Joon?
Nn. Kim.
Ya.
Katamu kau takut pada laba-laba, kan?
Aku juga merasakan hal yang sama pada pengikat kabel.
Jadi, kumohon jangan pakai itu di kantorku.
Kumohon?
Apanya yang tak masalah... / Jangan...
Cuma...
...firasatku saja.
Bagaimana kalau kau tanya langsung padanya?
Tentu saja aku juga berfikir begitu,
Tapi...
Dia tak pernah menyinggung apapun soal itu...
...pasti ada alasannya.
Ini bukan hal yang menyenangkan juga.
Dia bisa saja sudah terluka karena kasus itu.
Jadi aku tak bisa bertanya padanya.
Aku cuma senang akhirnya menemukan teman masa kecilku.
Dan...
...kumohon pura-pura tak mendengar hal ini dariku, Pak.
Ya, jangan khawatir,
Seperti katamu,
Pasti ada alasannya dia tak pernah membicarakannya...
...selama 9 tahun terakhir.
Nn. Kim.
Apa kau menikmati cutimu?
Ya.
(Wakil Ketua Lee Young Joon)
Bos datang lebih awal hari ini.
Katanya dia punya banyak pekerjaan karena kemarin libur.
Kenapa dia menatapku seperti itu?
Dia bisa-bisa melunturkan wajah tampanku.
Benar, aku pasti tak akan punya wajah kalau tatapan orang...
...bisa melunturkannya. (T/N: Saking gantengnya, siapapun pasti noleh buat liat wajahnya)
Kau membutuhkanku, Bos?
Ya, Nn. Kim. Aku punya banyak buku di ruang kerja.
Jadi aku ingin kau menyingkirkan buku yang tak kubaca.
Apa kau bersedia membantuku? / Tentu saja.
Kapan kau punya waktu luang? / Kapan saja.
Bagaimana kalau malam ini? / Kedengarannya bagus.
Kenapa kau mendadak jadi begitu penurut?
Kau memberiku kekuatan yang kubutuhkan,
Jadi aku dengan senang hati akan membantumu sebisaku.
Apa?
Bos.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Aku sangat senang bisa bertemu lagi seperti ini.
Aku juga.
Kalau begitu aku permisi.
Tadi malam kami saling jumpa,
Dan dia senang melihatku lagi hari ini?
Apa dia begitu tergila-gila padaku sekarang?
Benarkah?
Gila banget. / Ada apa?
Apa yang mereka tertawakan?
Duh, aku benci.
Aku ingin muntah. / Apa mereka membicarakanku?
Kau pasti sulit percaya, tapi cuma itu satu-satunya,
Nn. Kim. / Astaga.
Apa kita bisa bicara sebentar. / Apa?
Kenapa.. Ada perlu apa?
kalian...
Kalian sedang membicarakanku, kan?
Apa? Tidak kok.
Jangan bohong, aku dengar sendiri.
"Kau pasti sulit percaya",
"Tapi cuma itu satu-satunya," Itu yang kau katakan.
Kau pasti bilang pada mereka kalau aku cuma punya satu setelan.
Tidak sama sekali.
Anak magang memberitahu kami..
...kalau makanan dikantin sangat enak,
Jadi aku memberitahunya,
Kalau kantin disni adalah satu-satunya kantin yang punya chef...
...yang dulunya bekerja di restoran hotel.
Kalau begitu...
Kenapa kau melihatku dan tertawa tadi?
Aku memang suka tersenyum, begini.
Pokoknya, kau sebaiknya hati-hati.
Aku akan mengawasimu.
Apa... / Apa yang terjadi?
Apa yang kalian bicarakan?
Tak ada hal penting. / Sebaiknya kau beritahu aku.
Ji Ah, apa kau...
...menggoda Tn. Ko?
Menggoda apanya, Dia justru membuat darahku mendidih.
Ngomong apa? Harusnya darahku yang mendidih.
Astaga.
Duh. / Apa yang dia lakukan?
Apa kau akan berangkat rapat makan siang?
Mobilnya sudah siap, Bos.
Ini bukan soal pekerjaan,
Jadi kau tak perlu ikut, kau nikmati saja makan siangmu.
Baik.
Tunggu sebentar.
Aku ingin memperbaiki dasimu, Bos.
Maafkan aku tidak mengetahuinya lebih awal.
Apa?
Maksudku dasimu.
Ada apa dengan Sekretaris Kim?
Sikapnya hari ini benar-benar aneh.
Sepertinya perasaannya padaku...
...semakin dalam 3x lipat.
Apa dia terharu karena aku melayaninya dengan baik tadi malam?
Kali ini pasti berhasil.
Aku akan dapatkan masalah besar kalau tadi malam aku berhasil menangkap boneka.
Kalau itu terjadi, perasaannya padaku akan meningkat 10x lipat,
Dapat, Oh, tidak.
Dapat, dapat...
Kumohon...
Ya ampun, dia benar-benar payah.
Apa katamu? / Kau payah.
Minggir, paman pengangguran.
Apa? Pengangguran?
Ya, Ibuku bilang kalau orang tak berangkat kerja artinya mereka pengangguran.
Kalian berkata seperti itu karena tak tahu aku siapa.
Aku yakin setidaknya 1 atau 2 perabotan rumah kalian...
...dan mainan kalian...
...dibuat dari perusahaanku,
Singkatnya,
Aku ini kaya.
Kenapa kau main mesin capit boneka untuk dapatkan boneka kalau kaya?
Benar, kau tinggal beli saja 100 boneka.
Salah, kalau begitu itu bukan permainan yang adil.
Mainan seperti ini dianggap berharga saat kau memenangkannya.
Anak-anak.
Aku harus fokus.
Baiklah, saatnya mulai.
Astaga, bonekanya naik
Nn. Kim.
Ada tamu mencarimu. / Apa?
Aku ingin terima kasih padamu karena membantuku menikmati hari liburanku.
Namanya "Ingat aku."
Oh, ini.
Maafkan aku tidak mengingatmu.
Aku tahu kalau kau terharu.
Tapi itu cuma boneka, kenapa kau berkaca-kaca?
Nn. Kim.
Aku ingin beli kopi, apa kau mau juga?
Oh, aku mau juga.
Sebenarnya, biar aku saja yang beli.
Aku akan segera kembali, Bos.
Matanya berkaca-kaca, apa dia begitu terharu?
Pesan 3 latte dan 3 Americano.
Baik.
Aku ingin pulang.
Berhenti menangis, Mi So.
Aku akan kasih kau makanan enak kalau berhenti menangis.
Makanan enak?
Ini, permen karamel.
Makan ini, dan jangan menangis.
Janji?
Makanlah.
Oh, Nn. Kim. Aku jadi tak enak, seharusnya aku saja.
Kau beli karamel juga?
Aku ingin berikan ke seseorang.
Siapa? Gebetan?
Kau selalu saja mengatakan itu.
Cuma seseorang yang ingin aku ucapkan terima kasih.
Meski dia tak mengingatku.
Ngomong-ngomong, apa kau sudah dengar?
Aku dapat pesan dari temanku yang dulu gabung di klub penggemar Morpheus.
Ternyata Morpheus pernah diculik saat masih kecil.
Apa?
Dia memposting di blog, sebelum dia terkenal.
Dia langsung menghapus postingannya, tapi beberapa fans menyimpan screenshotnya.
Tidak mungkin.
Apa aku bisa lihat postingannya?
("Kisah lama" oleh Morpheus)
"Di sebuah gang pada area pembangunan ulang yang ditingalkan oleh orang-orang."
"Bisa kucium aroma semen yang menyengat."
"Gerbang baja hitam yang membuat merinding karena suara berderitnya..."
"...saat gerbang itu dibuka."
(Dilarang masuk)
"Jendela kaca buram yang tak mungkin bisa ditembus oleh penglihatan."
"Aku berdoa selagi melihat tali bergantungan di ruang tamu."
"Jika aku bisa melewati tali itu dan lolos dari ruang tamu ini..."
"Seperti boneka kelinci yang terbuang disana,"
"Aku juga terbuang, dan perlahan kehilangan hidupku."
Oppa. / Kau bodoh, ya?
Tidak, aku tidak bodoh.
Usiaku baru 5 tahun,
Tapi aku sudah bisa baca dengan baik dibanding kakaku, Mal Hee.
Aku akan segera menemuimu lagi.
Benarkah? Kau akan menemuiku lagi, kan?
Ya, / Aku tak akan lupa namamu.
Namamu... Lee...
Lee... / Bodoh, bukan seperti itu namaku.
Aku akan mengatakan namaku lagi.
Aku Lee Sung...
Benar.
Lee Sung...
Namanya Lee Sung Yeon.
Benar.
Lee Sung...
Namanya Lee Sung Yeon.
Ya, itu abangku.
Abangku yang diculik.
Kalau begitu apa aku boleh bertanya sesuatu, Bos?
Bagaimana kau bisa dapatkan luka di pergelangan kakimu?
Kenapa kau mendadak bertanya itu?
Sepertinya kau punya ingatan buruk yang ingin kau lupakan...
...dan juga karena bekas luka di pergelangan kakimu.
Sudah pasti aku mengira kalau itu kau... / Luka itu.
Entah bagaimana aku mendapatkannya sejak kecil.
Apa itu alasannya?
Apa?
Apa kau menatapku seperti itu seharian karena kau mengira...
...aku adalah bocah yang kau cari selama ini?
Maafkan aku sudah salah sangka.
Bagaimana kabarmu.
Aku kemari untuk TTD kontrak, dan kupikir aku harus mampir.
Aku kemari juga kemarin, tapi kau tak ada ditempat,
Kemarin aku cuti.
Jadi, begitu.
Tadinya aku ingin menghubungimu.
Tapi aku pikir lebih baik menemuimu langsung.
Makanya aku kemari.
Aku ingin minta maaf karena tak memberitahumu...
...kalau aku dan Young Joon adalah Abang-adik.
Mi So, ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Jadi, maksudmu...
...kita terkurung bersama disana?
Apa kau sama sekali tak ingat...
...disana bersamaku?
Sebenarnya, karena syok akibat penculikan itu,
Ingatanku jadi terpotong-potong.
Sejauh mana kau mengingatnya kalau begitu?
Apa kau ingin tahu apa yang kuketahui?
Ya.
Dia dan aku...
...memiliki hubungan buruk sejak masih kecil.
Apa?
Young Joon, maksudku.
Sama seperti sekarang, dia sangat angkuh.
Dia lebih baik dariku dalam segala hal.
Dan kami selalu dibandingkan.
Kemudian saat aku berada di kelas 4,
Young Joon melewatkan dua kelas dan berakhir satu kelas denganku.
Bocah cerdas itu...
...dengan cepat mengambil hati teman-temanku.
Kemudian, dia bersekutu dengan mereka untuk menjahiliku.
Dia menertawakanku karena lebih lemah darinya.
Apa?
Aku sering bertengkar dengan teman-teman abangku.
Mereka bilang aku kurang ajar dan memusuhiku.
Tapi kurasa kau akan baik-baik saja selagi bersama abangmu.
Tidak.
Dia yang terburuk.
Seburuk-buruknya manusia.
Suatu hari, Young Joon membawaku ke area pembangunan ulang.
Dia bilang ingin memberlikan minuman dan menyuruhku menunggu.
Tapi Young Joon tak kunjung kembali.
Dan selagi aku menunggunya.
Aku diculik.
Bos,
Aku senang bertemu denganmu lagi.
Maafkan aku terlambat mengenalmu.
Bos, aku datang.
Pergilah ke ruangan kerjaku.
Baik, aku akan mulai memilah bukunya sesuai tanggal penerbitan.
(Lamaran Sekretaris untuk Tn. Lee Young Joon)
(Lamaran)
Kenapa aku seperti gadis kampung?
Kenapa aku menulis ini?
Apa kau ingin membanggakan diri bahwa nilai ujian masuk perguruan tinggimu diatas rata-rata?
Memalukan sekali.
(Lamaran)
(Lulusan Kampus Cambridge)
(Sertifikat Sekretaris Profesional)
(Lamaran)
(Sertifikat Sekretaris Profesional)
Kenapa dia memilihku diantara orang-orang ini?
Apa kau ingin tahu...
...kenapa aku memperkerjakanmu?
Apa?
Ya.
Karena kau adalah Mi So.
Karena kau adalah Kim Mi So.
(Ada Apa Dengan Sekretaris Kim)
Kau punya janji apa?
Tebak siapa aku?
Apa yang kau lakukan?
Gebetan?
Kalian saling tertarik, tapi tak pacaran.
Daripada berusaha menemukan kembali ingatan,
Sebaiknya dia menciptakan kenangan denganku.
Alasan aku kemari karena...
Kerja sama dan persatuan pekerja.
Bukan, aku kemari untuk mengubah status kita...
...menjadi pacaran. / Apa?